메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

네이버 지식인에 올라온 답변인데(아이디 justleblanc), 내용이 좋아 퍼왔습니다. - 인용자

먼저 la langue는 외국어, 모국어, 고대어 등을 표현할 때, la langue etrangere, la langue maternelle, la langue ancienne 등 특정한 나라에서 그 국민이 사용하는 언어라 할 수 있겠습니다. 그러니 la langue francaise는 프랑스에서 프랑스 사람들이 쓰는 말이되므로 la langue 를 사용했습니다.

 

le langage는 의사소통을 하는 부분에 촛점이 맞추어져 있어서.  몸으로 하는 언어, 고양이의 언어 등을 표현할 때, le langage gestuel, le langage des chats 로 쓰입니다.  이것을 인간사회에 한정시켜 보면, 일상어(le langage courant), 문어체 언어(le langage litteraire), 속어(le languge populaire), 행정언어(le langage administratif) 등 '어떻게 언어를 사용하는가 '가 관건이 됩니다.  요즘 인터넷에서 많이 등장하는 '언어'들도 'le langage000'로 표현됩니다. 이것을 또 말하는 사람으로 좁혀본다면 '말하는 사람이 어떻게 말하는가?'그 사람의 어투를 표현할때도 le langage를 씁니다. 솔직하다라든가 le langage franc, 상스럽다라든가 le langage vert 할 때 말이죠. 그런데 이러한 판단에는 그 사람이 사용하는 단어나 표현만이 아닌 억양, 말하는 뉘앙스, 표정, 제스추어를 통해 흘러나오는 느낌을 말합니다.  단어나 문장표현으로 부터 받는 언어의 느낌을 표현하는 것과는 대비됩니다.  시적이라든가, 저속하다라든가 la langue poetique, la langue vulgaire 하는 것과  불어는 시적언어라든가 독일어는 000하다든가 할 때처럼 말이죠. 

 

요약하면, langue는 혀로 표현하는 말, 그러니까  말을 듣는 귀가 그 언어를 판단을 하고(내 귀가 못알아들으면 외국어가 되듯이),  le langage는 혀, 귀 뿐 아니라 눈, 코등 다른 기관도 언어활동에 포함되어 있다는 개념 되겠습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "안티 오이디푸스" 1쇄 중 수정사항 정리 (2015년 2월 2일) 철학자 2015.02.09 972
공지 나쁜 독서와 아예 읽지 않는 것 중 어느 것이 가치가 더 나은지 알지 못한다 철학자 2014.12.08 1124
공지 들뢰즈 국제학술대회 및 캠프 안내 (최종버전) 철학자 2016.06.09 1043
공지 박사학위논문 통과 "들뢰즈의 비인간주의 존재론" [2] 철학자 2013.01.17 128750
공지 김재인 '들뢰즈의 비인간주의 존재론' (파일) 철학자 2013.04.17 135980
공지 들뢰즈에게 궁금한 것들 [46] 철학자 2011.08.17 27388
410 존 라이크만 강연 (사진자료 포함) 철학자 2008.03.07 18797
409 "나쁜 기침이 내 피를 없어지게 했어." 철학자 2008.03.06 10857
408 누구에게나 같은 객관적 ‘세계’란 없다 [2] 철학자 2008.02.18 12604
407 실재의 총체로서의 신 철학자 2008.01.30 489
406 아이가 어른이 되기까지 철학자 2008.01.29 13018
405 텐서 [tensor] 철학자 2008.01.17 21834
» 프랑스어 le langage와 la langue의 차이점 [1] 철학자 2008.01.17 14245
403 반음계주의, 반음계, 온음계 철학자 2008.01.17 20714
402 변이 또는 변주 (variation) 철학자 2008.01.16 9210
401 다시 '천 개의 고원'을 읽으며 철학자 2008.01.16 8836
400 선형 [線形, linear] 철학자 2008.01.16 10432
399 The Son of Sam 철학자 2008.01.15 9491
398 나였잖아 [3] 철학자 2007.11.07 11051
397 intensité (intensity) 번역에 관하여 (작성중) 철학자 2007.11.05 14734
396 L'Abécédaire de Gilles Deleuze (Summary) 철학자 2007.10.26 50146
395 천재에 대한 질투 없이... [3] 철학자 2007.10.19 18065
394 기적을 믿는 것 [3] 철학자 2007.10.17 15557
393 들뢰즈의 철학사 연구 주요 대상 철학자 2007.10.06 19245
392 들뢰즈가 만든 철학사 논평 (진행중) 철학자 2007.10.04 432
391 들뢰즈가 발표한 길고 짧은 글들 목록 (진행중) [1] 철학자 2007.09.27 21585