메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

세계 속의 삶 창비의 오만

철학자 2018.01.06 15:01 조회 수 : 1373

찾아볼 게 있어 창비(창작과비평사)에서 나온 책을 읽다가, 고집불통 외래어 표기 때문에 화도 나다가 웃기기도 하다가 그랬다. 현재 인명이야 워낙 '외래어 표기법'이 엉터리라 실제 발음을 존중해서 표기해야 한다고 보지만(이 점은 나도 동의), 문제는 역사적 인명이나 지리적 위치조차 그렇게 표기한다(고 해놓게 실제로 굉장히 영어 사대주의를 물씬 풍긴다)는 데 있다.

 

첫째. "까이싸르"와 "브루뚜스". 이들은 로마인으로 라틴어 Gaius Iulius Caesar와 Marcus Junius Brutus로 표기된다. 내가 배운 라틴어에 따르면 '가이우스 율리우스 카이사르'와 '마르쿠스 유니우스 브루투스'로 적어야 맞다. 창비의 저 표기는 어디에서 유래했는가?

 

둘째. "데모크리투스"와 "플로티누스". 이들은 희랍인(그리스인)으로 Δημόκριτος(기원전 460년 무렵 ~ 380년 무렵)와 Πλωτῖνος(204년-270년)로 표기된다. 내가 배운 에라스무스 고전 희랍어에 따르면 '데모크리토스'와 '플로티노스'로 적어야 맞다. 창비는 무식한 건가 웃기려는 건가?

 

일관된 원칙도 없는 저런 식 표기법은 누가 만들었는지 몰라도(아는 사람은 다 안다만서도) 현재도 통용된다는 데 더 큰 문제가 있다. 내가 언젠가 한 번은 지적하려 했던 문제인데, 기왕 본 김에 몇 자 적어보았다.

 

근데, 신경숙은 아직도 표절 아닌 건 맞지요?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 253373
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 285993
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 259138
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 275253
511 좋은 아빠가 되는 100가지 방법 100 Ways to be a Better Father [5] 철학자 2011.12.20 51380
510 바칼로레아(프랑스 고등학교 졸업자격시험) 시험문제 일부 철학자 2012.04.16 44391
509 애도 김대중 철학자 2009.08.18 36629
508 그라넬의 초기 맑스 존재론에 대한 벨리니의 정리글 철학자 2012.04.04 34250
507 니체 "환영과 수수께끼" 새 번역 [1] 철학자 2011.12.13 34107
506 베르그손의 스크린 우주론 철학자 2012.10.01 32482
505 Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (K. Marx) [1] 철학자 2011.07.25 32247
504 맑스 "포이어바흐 테제" 새 번역 철학자 2011.12.13 31332
503 '번역어 성립사정' 관련 논평(펌) 철학자 2011.10.13 25907
502 Xenophanes of Colophon (Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος ; 570 – 480 BC) 철학자 2011.01.30 25359
501 영어 to의 어원 철학자 2008.08.28 23769
500 ad Feuerbach 철학자 2011.05.02 22277
499 대중, 계륵 또는 늪 철학자 2011.01.03 20833
498 김재인의 철학사 [2] 아무것도 아닌 자 2010.08.18 20634
497 사유를 생각하라 철학자 2010.05.29 20296
496 abduction 가추법 철학자 2008.02.22 19495