메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

자본주의와 분열증 carte와 도면

철학자 2017.10.31 06:08 조회 수 : 4

* 2016년 10월 21일 페이스북 포스팅

반성과 사과.

내가 잘 모르던 시절 '천 개의 고원'을 한국어로 옮기면서 carte를 '지도'라고, cartographie를 '지도 제작'이라고 했는데, 뜻을 더 새겨보면 전자는 '도면'이라고 후자는 '제도'라고 하는 것이 더 옳다. 한편 이에 대립되 calque의 경우 '사본'보다 '모사'로 하는 편이 이해에 도움이 되는 것 같다. 물론 '모사된 것'으로서의 '사본'은 여전히 유효하다. 참고로 각각 영어로는 map, cartography, copy라고 번역되어 있다(B. Massumi).

한편 '전사'라고 옮긴 décalcomanie는 '데칼코마니'라고 옮겨도 좋지만, '판박이'라는 말이 더 좋아 보인다. 어릴 때 팔에다 했던 그 판박이 놀이를 잊지 못하니까. 내 아이들도 판박이를 좋아하니까.

이렇게 바꿔 옮기면, '리좀'의 다섯째와 여섯째 원리가 더 다가오는 느낌이다.

* 2017년 10월 21일 추가

그런데 이게 또 단순치 않아서 plan이 '도면'을 뜻하기도 하니 사정은 훨씬 복잡하다. 게다가 <철학이란 무엇인가?> 7장에는 '면'이나 '판'을 뜻하는 프랑스어가 떼로 나온다. 이 지점은 문자 대 문자 형태로 번역하는 게 불가능하다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "안티 오이디푸스" 1쇄 중 수정사항 정리 (2015년 2월 2일) 철학자 2015.02.09 832
공지 나쁜 독서와 아예 읽지 않는 것 중 어느 것이 가치가 더 나은지 알지 못한다 철학자 2014.12.08 934
공지 들뢰즈 국제학술대회 및 캠프 안내 (최종버전) 철학자 2016.06.09 933
공지 박사학위논문 통과 "들뢰즈의 비인간주의 존재론" [2] 철학자 2013.01.17 128481
공지 김재인 '들뢰즈의 비인간주의 존재론' (파일) 철학자 2013.04.17 135667
공지 들뢰즈에게 궁금한 것들 [46] 철학자 2011.08.17 26714
» carte와 도면 철학자 2017.10.31 4
489 정신분석 극복에서 과타리의 역할 철학자 2017.10.31 6
488 Joe Hughes, Philosophy After Deleuze (comment) 철학자 2017.10.31 5
487 들뢰즈의 '권력의지' 해석 (1980~1981년 강의에서) 철학자 2017.10.25 35
486 만남의 우연과 생각의 필연성 철학자 2017.09.27 63
485 재현 vs. 생산 철학자 2017.09.27 35
484 들뢰즈 넘어? 철학자 2017.09.27 20
483 들뢰즈 20주기 인터뷰 (서동욱) 철학자 2017.09.27 29
482 들뢰즈의 독해술 철학자 2017.09.27 18
481 들뢰즈의 affect 이론의 원천들 철학자 2017.09.18 747
480 '우발의 세계사' 또는 '우발의 유물론' 철학자 2017.07.12 263
479 들뢰즈 사상에서 plan의 번역 문제 철학자 2017.07.06 313
478 <천 개의 고원>의 11고원에서 몸, 경도, 관계, 위도, 정감 철학자 2017.07.06 167
477 고쿠분 고이치로의 들뢰즈 제대로 읽기 (서평) 철학자 2017.07.04 121
476 들뢰즈의 affect 이론 철학자 2017.06.19 87
475 사고의 세 가지 커다란 형식: 예술, 과학, 철학 철학자 2017.05.30 60
474 무의식의 생산 철학자 2017.05.22 37
473 나를 견디게 해 주는 아이들 철학자 2017.05.22 41
472 욕망과 쾌락의 사슬을 끊어라 철학자 2017.05.22 46
471 들뢰즈가 인용한 신라 선사 철학자 2017.04.19 522