메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

자본주의와 분열증 화용론과 화행론

김재인 2005.09.12 06:18 조회 수 : 7386 추천:52

화용론(話用論)과 화행론(話行論)의 가장 큰 차이는 언어(話)를 '쓰임/도구'(用)로 보느냐 '실천/행위'(行)로 보느냐에 있다.
내가 pragmatics를 화행론으로 옮긴 것은, 들뢰즈+가타리가 그것을 영어권의 speech act와 유사하다고 언급한 데서도 근거를 찾을 수 있다.
또한 '화용론'이란 말도 아직 정착된 번역어가 아니며 '화행론'도 가끔 사용되는 말이기도 하다는 점이 번역어에 개입하게 된 적극적 이유이다.
그리고 그 어원은 그리스어 pragmata, 즉 '실천'에 있기 때문에 그 말을 때로는 '실천학'이라 옮겼다.
언어학의 맥락에서는 '언어라는 실천'을 다루는 연구 분야지만, 더 광범위하게는 실천을 다루는 연구 분야이기도 한 것이다.
미합중국의 pragmatism을 '실천주의'로 옮긴 것도 마찬가지 이유에서이다.
이 말은 흔히 '실용주의'로 옮기는데, 오해의 여지가 많을 뿐만 아니라, 사실 그 번역 자체가 오해이다.
음차하여 프래그머티즘이라 한다 해서 그 오해가 사라지는 것도 아니다.

* 오랜 열에 취해 잠을 설친 새벽에 깨어 몇 자 적음.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "안티 오이디푸스" 1쇄 중 수정사항 정리 (2015년 2월 2일) 철학자 2015.02.09 1099
공지 나쁜 독서와 아예 읽지 않는 것 중 어느 것이 가치가 더 나은지 알지 못한다 철학자 2014.12.08 1667
공지 들뢰즈 국제학술대회 및 캠프 안내 (최종버전) 철학자 2016.06.09 1185
공지 박사학위논문 통과 "들뢰즈의 비인간주의 존재론" [2] 철학자 2013.01.17 128937
공지 김재인 '들뢰즈의 비인간주의 존재론' (파일) 철학자 2013.04.17 136404
공지 들뢰즈에게 궁금한 것들 [46] 철학자 2011.08.17 27941
330 자본주의에 억눌린 욕망을 분출하라 (서동욱) [6] 김재인 2005.10.22 4789
329 영구와 땡칠이, 그리고 프로이트 김재인 2005.10.20 4123
328 현실과의 접촉 (수정) [2] 김재인 2005.10.16 3135
327 [질문]잘못된 번역 정정 이후에는 어떻게?? [2] 2005.10.09 3323
326 들뢰즈에서 "민족"의 번역에 대하여 김재인 2005.10.09 3469
325 어느 들뢰즈 연구자의 현실인식에 대해 (펌) [2] avid 2005.10.06 3256
324 들뢰즈, 이진경, 탈주의 철학? (펌) [5] avid 2005.10.06 4590
323 '유목주의'와 '자율주의'를 넘어서 (펌) [5] avid 2005.10.06 3261
322 오이디푸스, 내부의 식민지 김재인 2005.09.29 3742
321 "바보들을 포함하고 있는 세계" 들뢰즈 커넥션 오역추가.(로쟈님) [2] 불그스레한 망토 차차 2005.09.26 10455
320 과거의 문제 vs. 현재의 문제 김재인 2005.09.24 6543
319 어떻게 하면 신뢰할 수 있을까요? [2] 김재균 2005.09.23 4119
» 화용론과 화행론 김재인 2005.09.12 7386
317 들뢰즈와 푸코의 우정과 결별의 여정 [1] 데리다 2005.09.12 3800
316 [퍼옴]들뢰즈, 가따리 다시 읽기 [2] 벤야민 2005.09.11 3294
315 "타자를 위해 말하는 것의 무례함" --로쟈님의 또 다른 글입니다. 2005.09.11 3456
314 밑에, 로쟈님 글의 뒷부분 입니다. 2005.09.10 3251
313 들뢰즈 커넥션.... 아직 안 사길 잘한 건가.......??? [12] 뻘건망또 차차 2005.09.07 4382
312 “너희가 들뢰즈를 ‘제대로’ 아느냐”(한겨레) 김재인 2005.08.29 3505
311 오역수정(상시보완) [2] 김재인 2005.08.28 4655