메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

Nachgelassene Frgmente bei F. Nietzsche

Juni-Juli 1885 36 [31]

Der siegreiche Begriff “Kraft,” mit dem unsere Physiker Gott und die Welt geschaffen haben, bedarf noch einer Ergänzung: es muß ihm eine innere Welt zugesprochen werden, welche ich bezeichne als “Willen zur Macht,” d. h. als unersättliches Verlangen nach Bezeigung der Macht; oder Verwendung, Ausübung der Macht, als schöpferischen Trieb usw. Die Physiker werden die “Wirkung in die Ferne” aus ihren Principien nicht los: ebensowenig eine abstoßende Kraft (oder anziehende) Es hilft nichts: man muß alle Bewegungen, alle “Erscheinungen,” alle “Gesetze” nur als Symptome eines innerlichen Geschehens fassen und sich der Analogie des Menschen zu Ende bedienen. Am Thier ist es möglich, aus dem Willen zur Macht alle seine Triebe abzuleiten: ebenso alle Funktionen des organischen Lebens aus dieser Einen Quelle.

The following is translated by Walter Kaufmann

The victorious concept "force," by means of which our physicists have created God and the world, still needs to be completed: an inner will must be ascribed to it, which I designeat as "will to power," i.e., as an insatiable desire to manifeste power, or as the employment and exercise of power, as a creative drive, etc. Physicists cannot eradicate "action at a distance" from their principles; nor can they eradicate a repellent force (or an attracting one). There is nothing for it: one is obliged to understand all motion, all "appearances," all "laws," only as symptoms of an inner event and to employ mans as an analogy to this end. In the case of an animal, it is possible to trace all its drives to the will to power; likewise all the function of organic life to this one source.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 255630
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 288800
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 262607
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 277312
256 니체의 종교 평가에 대해.... [3] 한경우 2006.05.01 6528
255 개인주의의 최고도의 완성. 위즐 2006.05.08 4130
254 '힘에의 의지'라는 바보 같은 번역어 [5] 김재인 2006.05.10 8857
253 공동체와 포스트모더니즘 [2] 김재인 2006.05.18 4827
252 권력의지의 바른 해석을 위하여 김재인 2006.05.24 172
251 제3세계의 철학 [2] 김재인 2006.05.26 6174
250 [re] 자료1 - 선악을 넘어 19절 번역 [1] 김재인 2006.06.04 7992
249 서울여대 '현대 철학의 흐름' 강좌 기말고사 안내 [4] 김재인 2006.06.16 7262
248 선험적? 초월적? 번역관련질문 [3] 난만이 2006.07.23 9757
247 아무나 같은 곳에 글을 쓴다고... 김재인 2006.07.26 8130
246 ‘프랑켄슈타인’을 두려워하는 이유/이지훈 김재인 2006.07.27 7143
245 해석 부탁합니다 [6] 동동 2007.03.03 8139
244 죽은 플라톤, 한국말로 살아나다 [1] 김재인 2007.04.18 9234
243 니체에 관해서 질문드립니다. [1] 단선 2007.07.03 8491
» 니체의 유고 하나 (힘과 권력의지의 관계) [6] 김재인 2007.09.06 11803
241 사이버 정치가 곧 정치이다 (1997) 김재인 2007.09.16 7922
240 컴퓨터를 고치며 철학자 2007.09.30 14136
239 러셀의 흄에 관한 논평 중에서 철학자 2007.10.07 16477
238 길들일 수 없는 자 [2] 철학자 2007.12.14 11320
237 반항과 순응 철학자 2008.01.29 339