메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

철학과 철학사 해석 부탁합니다

동동 2007.03.03 02:25 조회 수 : 8139 추천:53

Thus it is our particular thoughts and feelings that have primitive
certainty.  And this applies to dreams and hallucinations as well as
to normal perceptions: when we dream or see a ghost, we certainly do
have the sensations we think we have, but for various reasons it is
held that no physical object corresponds to these sensations.  Thus
the certainty of our knowledge of our own experiences does not have to
be limited in any way to allow for exceptional cases. 
Here,
therefore, we have, for what it is worth, a solid basis from which to
begin our pursuit of knowledge.

 

러셀의 철학의 문제들 제2과 물질의 존재편에 나오는 문장인데

위 밑줄친 부분이 특히 to allow이하 부분이 해석이 안됩니다.

번역본은 두가지를 보았는데 반대로 해석이 되어있습니다.

하나는 "예외적인 경우들까지 용납해야 한다"이고 다른본은

"어떠한 예외도 인정되지 않는다"입니다.

* 김재인님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2007-03-03 03:29)
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 255630
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 288800
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 262607
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 277312
256 니체의 종교 평가에 대해.... [3] 한경우 2006.05.01 6528
255 개인주의의 최고도의 완성. 위즐 2006.05.08 4130
254 '힘에의 의지'라는 바보 같은 번역어 [5] 김재인 2006.05.10 8857
253 공동체와 포스트모더니즘 [2] 김재인 2006.05.18 4827
252 권력의지의 바른 해석을 위하여 김재인 2006.05.24 172
251 제3세계의 철학 [2] 김재인 2006.05.26 6174
250 [re] 자료1 - 선악을 넘어 19절 번역 [1] 김재인 2006.06.04 7992
249 서울여대 '현대 철학의 흐름' 강좌 기말고사 안내 [4] 김재인 2006.06.16 7262
248 선험적? 초월적? 번역관련질문 [3] 난만이 2006.07.23 9757
247 아무나 같은 곳에 글을 쓴다고... 김재인 2006.07.26 8130
246 ‘프랑켄슈타인’을 두려워하는 이유/이지훈 김재인 2006.07.27 7143
» 해석 부탁합니다 [6] 동동 2007.03.03 8139
244 죽은 플라톤, 한국말로 살아나다 [1] 김재인 2007.04.18 9234
243 니체에 관해서 질문드립니다. [1] 단선 2007.07.03 8491
242 니체의 유고 하나 (힘과 권력의지의 관계) [6] 김재인 2007.09.06 11803
241 사이버 정치가 곧 정치이다 (1997) 김재인 2007.09.16 7922
240 컴퓨터를 고치며 철학자 2007.09.30 14136
239 러셀의 흄에 관한 논평 중에서 철학자 2007.10.07 16477
238 길들일 수 없는 자 [2] 철학자 2007.12.14 11320
237 반항과 순응 철학자 2008.01.29 339