메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

Nachgelassene Frgmente bei F. Nietzsche

Juni-Juli 1885 36 [31]

Der siegreiche Begriff “Kraft,” mit dem unsere Physiker Gott und die Welt geschaffen haben, bedarf noch einer Ergänzung: es muß ihm eine innere Welt zugesprochen werden, welche ich bezeichne als “Willen zur Macht,” d. h. als unersättliches Verlangen nach Bezeigung der Macht; oder Verwendung, Ausübung der Macht, als schöpferischen Trieb usw. Die Physiker werden die “Wirkung in die Ferne” aus ihren Principien nicht los: ebensowenig eine abstoßende Kraft (oder anziehende) Es hilft nichts: man muß alle Bewegungen, alle “Erscheinungen,” alle “Gesetze” nur als Symptome eines innerlichen Geschehens fassen und sich der Analogie des Menschen zu Ende bedienen. Am Thier ist es möglich, aus dem Willen zur Macht alle seine Triebe abzuleiten: ebenso alle Funktionen des organischen Lebens aus dieser Einen Quelle.

The following is translated by Walter Kaufmann

The victorious concept "force," by means of which our physicists have created God and the world, still needs to be completed: an inner will must be ascribed to it, which I designeat as "will to power," i.e., as an insatiable desire to manifeste power, or as the employment and exercise of power, as a creative drive, etc. Physicists cannot eradicate "action at a distance" from their principles; nor can they eradicate a repellent force (or an attracting one). There is nothing for it: one is obliged to understand all motion, all "appearances," all "laws," only as symptoms of an inner event and to employ mans as an analogy to this end. In the case of an animal, it is possible to trace all its drives to the will to power; likewise all the function of organic life to this one source.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 254466
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 287132
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 260320
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 276362
456 교학상장(敎學相長) 철학자 2008.06.18 10868
455 "친절한 금자씨" 마음에 와 닿았던 영화평. 신승원(펌) 2005.09.09 10861
» 니체의 유고 하나 (힘과 권력의지의 관계) [6] 김재인 2007.09.06 10760
453 正名 철학자 2008.07.10 10644
452 글 읽기의 중요성 (최시한) 철학자 2009.05.10 10601
451 예 술 과 삶 서동철(펌) 2004.04.08 10597
450 사랑도 명예도 이름도 남김 없이 철학자 2008.04.19 10508
449 집과 고향; 니체, 들뢰즈, 프로이트, 하이데거 (이전) 철학자 2017.02.09 10492
448 책임져야 할 일 철학자 2008.06.26 10328
447 비관주의와 낙관주의 철학자 2008.06.24 10308
446 전쟁에 대해 철학자 2008.05.05 10296
445 민주주의 본질의 승리인가? 철학자 2008.04.09 10114
444 노벨 문학상에 도전한다? (이전) [1] 김재인 2002.03.09 10085
443 '디지털 시대의 문화 예술' 서평 김재인 2002.02.02 9984
442 이론이 곧 실천이다 (이전) [1] 김재인 2002.01.29 9731
441 선험적? 초월적? 번역관련질문 [3] 난만이 2006.07.23 9679
440 문화론 유감 서동철(펌) 2004.02.25 9663
439 윈도7 사용 철학자 2009.01.11 9605
438 철학과와 철학원 (이정전 펌) 철학자 2009.07.16 9406
437 고은과 노벨상 [4] 김재인 2005.10.14 9402