메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

철학에서 그런대로 많이 쓰는 개념 중에 apperception이 있다. 이건 프랑스어로, 라이프니츠가 perception과 구별해서 '만든' 개념이다. 보통은 칸트가 이를 개정해 사용한 용법으로 쓰기 때문에 정확히 이해하는 데 어려움이 있지만, 라이프니츠 자신은 꽤나 간결하게 이 개념을 규정한다.

 

(* 철학사에서 칸트의 개념적 만행에 대해서는 전에 쓴 글이 있으니 참고하기 바란다. http://armdown.net/amor_fati/10776 )

 

칸트 연구자들을 따라 라이프니츠 전문 연구자들(그 수가 아주 적다)도 apperception을 '통각(統覺)'으로 옮기는데, 아마도 일본 칸트 연구자들의 선례를 따른 것이리라(내가 지금 서재에 있지 않아서 그런데, 한단석이나 최재희 같은 초기 연구자들의 번역과 비교해 보면 확인 가능하다). 그런데 '통각'이라니? 도대체 무슨 뜻인가?

 

라이프니츠는 (좀 거칠게 설명하자면) 외부 세계에 대한 앎을 얻는 과정을 perception, 즉 '지각'이라 불렀다. 이 명사의 동사형 percevoir는 라틴어 percipere에서 왔으며 '뚫고가서(per) +붙잡는다(capere)'는 뜻이다. 오늘날 심리학에서 말하는 '지각'과 같은 뜻으로 보면 된다. 당시에 사용되던 representatio(표상)와 같은 뜻이기도 하다.

 

라이프니츠의 <단자론(monadologie, 모나드론)>을 보면, 그는 perception과 구별해서 자신이 perception을 지닌다는 걸 아는 것, 즉 conscience(의식)과 동의어로 apperception이라는 개념을 쓴다. 심리학에서 말하는 self-awareness, 즉 '자각(自覺)'이다. 오늘날 심리학에서는 바로 이 의미로 apperception 개념을 쓴다. 철학자들의 용법과 차이가 나는 지점이 없진 않은데, 내 판단으로는 일본 연구자들이 번역해 놓은 개념을 무비판적으로 추종한 한국의 철학 연구자들에게 잘못이 있어 보인다. 라이프니츠에 대해 논문을 쓰고 연구한 많은 한국 연구자들은 도대체 무엇을 읽었고 무슨 생각을 갖고 글을 썼나?

 

요점. 라이프니츠가 perception과 apperception을 구별한 건, 세계에 대한 단순한 '지각'과 그 지각에 대한 의식(반성)인 '자각'을 구별하기 위함이었다.

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 254449
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 287114
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 260277
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 276348
336 니체의 초인 사상이 나치즘에 오용된 것을 간략히 풀어서 저에게 알려주실 분 없나요,.. 안소미 2002.09.18 3908
335 [re] 니체의 초인 사상이 나치즘에 오용된 것을 간략히 풀어서 저에게 알려주실 분 없나요,.. 김명철 2002.09.22 3890
334 니체의 위계질서...... [8] grunge 2005.12.14 3883
333 니체의 영원회귀사상.. [2] 서 세희 2003.02.03 3848
332 맑스,니체,프로이트의 교집합 혹은 공약수. [4] 화산폭발 2004.12.25 3844
331 들뢰즈적 시각으로 본다면 황우석 교수의 연구는?? [1] 2005.10.08 3839
330 라이프니츠에 관한 설명좀 해주세요~ 라이프니츠 2004.03.18 3821
329 니체가 쓴 책 가운데 이런 제목이 붙은 책도 있는지 알고 싶습니다. [9] 폴리실러블 2005.05.11 3819
328 소외 이겨낸 소내, 초월에 맞선 포월 (김진석 기사) 김재인 2004.07.03 3805
327 소크라테스의 죽음은 올바른 것이었나. [3] 철학하는 이 2003.11.15 3804
326 김동수씨의 `자본의 두 얼굴'(연합뉴스) [6] 김재인 2005.02.01 3803
325 왜 신학대에선 니체를 싫어하나 푸라톤 2006.02.19 3794
324 아기가 다 빨 때까지 기다려야 한다 [1] 김재인 2005.10.19 3783
323 "환영과 수수께끼에 관하여"의 핵심 대목 번역 김재인 2006.04.02 3757
322 그리스, 로마 철학 개괄서 좀 추천해주세요. [2] gardiner 2006.02.12 3748
321 [re] 푸코의 원형감옥이란게 뭐죠?? [1] 노국일 2003.06.10 3740
320 신문화사와 미시사에 대해서 좀 알 수 있을까요? 이현호 2002.12.09 3739
319 Kraft와 Macht의 개념상의 차이점에 대해 알고 싶습니다 짜이룽 2002.10.11 3738
318 [re] 루소에 대한 러셀의 평가의 한 대목 [3] 김시원 2005.03.21 3724
317 삶에 대한 ... [1] LSM 2004.03.18 3716