메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

* 2014.3.8. 페이스북

서양근대철학에서 가장 중요한 작품을 꼽으라면 데카르트의 "성찰"이 최다득표하리라. 이책은 표준판(AT) 전집으로 본문이 17~90쪽에 불과하다. 물론 서문들과 답변들까지 넣으면, 분량이 꽤 되지만.
우리 시대에 우리 제도 아래서 이런 책을 쓸 수 있을까? 논문 심사에 통과할 수 있을까? 강의 준비차 "성찰"을 다시 보며 들는 생각. 우리 시대 학자들은 무엇을 하고 있는가...

 

* 2014.3.9. 페이스북

"성찰"의 주요 번역서로는 최명관, 김형효, 이현복(1997), 그리고 가장 최근의 양진호(2011)를 들 수 있다. 이현복의 것과 양진호의 것 사이에 있는 중요한 차이는 개념 번역에 있다. (문장 번역 부분에 대한 판단은 잠시 유보한다.) '사유'는 '생각'으로, '연장'은 '펼쳐있음'으로, '오성'은 '지성'으로, '명석 판명'은 '맑고 또렷한'으로, 끝으로 '현존'은 '실존'으로 대체되었는데, 이는 내 평소 지론에 비추어 보면 중요한 변화이다. 전문 연구자가 아니라면, 양진호 번역을 권하겠다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 254359
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 286993
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 260126
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 276251
396 번역이란 철학자 2017.04.18 58
395 서양에시 시간의 어원 철학자 2017.04.14 136
394 컴퓨터와 마음 강의노트 6강 secret 철학자 2017.04.13 852
393 더불어민주당 문재인 후보 지지. 철학자 2017.04.10 83
392 정신 차리고 혁명을 (D.H. 로런스) (시 번역) (이전) 철학자 2017.04.06 100
391 컴퓨터와 마음 강의노트 5강 secret 철학자 2017.04.06 525
390 내 인생의 철학적 스승 (이전) 철학자 2017.04.04 1070
389 한국 철학 또는 한국 사상이 있을까? (이전) 철학자 2017.04.01 915
388 나는 왜 유독 몇몇 철학자만 편애하는가 (이전) 철학자 2017.04.01 596
387 컴퓨터와 마음 강의노트 4강 secret 철학자 2017.03.29 384
386 나의 교육철학 (스케치) (이전) 철학자 2017.03.28 128
385 컴퓨터와 마음 강의노트 3강 secret 철학자 2017.03.23 645
384 컴퓨터와 마음 강의노트 2강 secret 철학자 2017.03.13 1010
» 데카르트 [[성찰]] 단상 철학자 2017.03.09 161
382 컴퓨터와 마음 강의노트 1강 철학자 2017.03.07 2122
381 네 인생의 이야기 by 테드 창 (발췌) 철학자 2017.03.01 196
380 소프트웨어 객체의 생애 주기 by 테드 창 (발췌) 철학자 2017.03.01 113
379 거짓 뉴스 비판의 불편함 (이전) 철학자 2017.03.01 408
378 필연의 어원 (라틴 계열) 철학자 2017.02.23 127
377 인간 번역과 기계 번역 (이전) [1] 철학자 2017.02.22 463