메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

"The Ethiops say that their gods are flat-nosed and black,
While the Thracians say that theirs have blue eyes and red hair.
Yet if cattle or horses or lions had hands and could draw,

And could sculpture like men, then the horses would draw their gods
Like horses, and cattle like cattle; and each they would shape
Bodies of gods in the likeness, each kind, of their own."

Hermann Diels and W. Kranz (eds.), Die Fragmente der Vorsokratiker, 6th edn. Zurich 1968, B, 16, 15

 

 

다른 번역.

"But if cattle and horses and lions had hands
or could paint with their hands and create works such as men do,
horses like horses and cattle like cattle
also would depict the gods' shapes and make their bodies
of such a sort as the form they themselves have.
...
Ethiopians say that their gods are snubnosed and black
Thracians that they are pale and red-haired."

 

불어 번역.

« Si les bœufs et les lions avaient des mains et pouvaient peindre comme le font les hommes, ils donneraient aux dieux qu'ils dessineraient des corps tout pareils aux leurs, les chevaux les mettant sous la figure de chevaux, les bœufs sous la figure de bœufs. »

 

전해지는 원문 링크:

http://history.hanover.edu/texts/presoc/Xenophan.html

p. 67. paragraph 6.

But if cattle or lions had hands, so as to paint with their hands and produce works of art as men do, they would paint their gods and give them bodies in form like their own-horses like horses, cattle like cattle. [Zeller, 525, n. 2. Diog Laer. iii. 16; Cic. de nat. Deor. i. 27.]

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 254381
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 287018
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 260144
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 276271
512 좋은 아빠가 되는 100가지 방법 100 Ways to be a Better Father (이전) [5] 철학자 2011.12.20 51511
511 바칼로레아(프랑스 고등학교 졸업자격시험) 시험문제 일부 철학자 2012.04.16 44403
510 애도 김대중 철학자 2009.08.18 36633
509 그라넬의 초기 맑스 존재론에 대한 벨리니의 정리글 철학자 2012.04.04 34253
508 니체 "환영과 수수께끼" 새 번역 [1] 철학자 2011.12.13 34132
507 Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (K. Marx) [1] 철학자 2011.07.25 33386
506 베르그손의 스크린 우주론 철학자 2012.10.01 32490
505 맑스 "포이어바흐 테제" 새 번역 철학자 2011.12.13 31357
504 '번역어 성립사정' 관련 논평(펌) 철학자 2011.10.13 25915
» Xenophanes of Colophon (Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος ; 570 – 480 BC) 철학자 2011.01.30 25363
502 영어 to의 어원 철학자 2008.08.28 23848
501 ad Feuerbach 철학자 2011.05.02 22330
500 대중, 계륵 또는 늪 철학자 2011.01.03 20837
499 김재인의 철학사 [2] 아무것도 아닌 자 2010.08.18 20684
498 사유를 생각하라 (삭제) 철학자 2010.05.29 20527
497 abduction 가추법 철학자 2008.02.22 19555