메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

스피노자의 singular의 한 용례

철학자 2017.06.29 15:12 조회 수 : 185

스피노자는 이렇게 쓴다. "Singulares cogitationes, sive haec, & illa cogitatio modi sunt, qui Dei naturam certo, & determinato modo exprimunt." (E II P1D)

 

이를 Bernard Pautrat는 프랑스어로 이렇게 옮기고 있다. "Les pensée singulières; qutre,ent dit telle et telle pensée, sont des manières, qui expriment la nature de Dieu de manière précise et déterminée." (Seuil, 1988, p. 97) 한편 Edwin Curley는 영어로 이렇게 옮겼다. "Singular thoughts, or this or that thought, are modes which express God's nature in a certain and determinate way." 이런 점에서 singular라는 형용사를 스피노자가 쓸 때 그것은 '이것 아니면 저것' 같은 식으로 서로 구별될 수 있는 '개별적인 것'을 가리킨다고 이해된다. 영어에서 단수 복수를 가리킬 때, singular / plural로 쓰는 것처럼.

 

그런데 진태원은 곧 출간될 번역본에서 이 대목을 이렇게 옮겼다. "독특한 사유들 또는 이러저러한 사유들은 양태들이며, 이것들은 신의 본성을 일정하게 규정된 방식으로 표현한다." 여기에서 관건은 "또는(sive)"을 어떻게 이해할 것이냐일 텐데, 포트라와 컬리는 부연설명으로 이해하고 있고, 진태원의 경우는 분명치 않다.

 

뭐, 그렇다고...

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 253130
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 285744
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 258901
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 275006
430 비정규직 연구자의 시간 철학자 2017.07.09 23
429 스피노자의 '절대의 논리' 철학자 2017.07.05 335
428 스피노자에서 ‘의미의 논리’ 또는 ‘표현의 논리’ [1] 철학자 2017.07.04 245
427 개념(concept)과 붙잡음 [1] 철학자 2017.07.02 685
426 자연에 대한 앎과 신에 대한 앎의 비례 관계 (TPP ch. IV의 한 구절) 철학자 2017.06.29 138
» 스피노자의 singular의 한 용례 철학자 2017.06.29 185
424 스피노자와 존재의 일의성 문제 철학자 2017.06.28 339
423 라캉과 주체의 사라짐 철학자 2017.06.22 338
422 신과 무신론 철학자 2017.06.21 40
421 연구자가 균형감각을 견지하려는 게 옳은 걸까? 철학자 2017.06.21 26
420 이른바 '위장전입' 논란에 대해 철학자 2017.05.28 47
419 Is Matter Conscious? 철학자 2017.05.22 28
418 Scientists Have Observed Epigenetic Memories Being Passed Down For 14 Generations 철학자 2017.05.22 16
417 Neuralink and the Brain’s Magical Future 철학자 2017.05.22 14
416 Philip K. Dick Theorizes The Matrix in 1977, Declares That We Live in “A Computer-Programmed Reality” 철학자 2017.05.22 13
415 What Neuroscience Says about Free Will 철학자 2017.05.22 24
414 The mathematics of mind-time 철학자 2017.05.22 11
413 카카오 AI 리포트. 딥러닝 연구의 현재와 미래 part 1 (스크랩) file 철학자 2017.05.22 51
412 글의 몰락? 철학자 2017.05.22 35
411 아인슈타인과 푸앵카레의 시간 철학자 2017.05.22 32