언젠가 인터넷 상에서 김재인님이 번역하신 차라투스트라를 본적이 있는데
책으로는 언제나 볼 수 있을까요? 부디 책세상 번역을 뛰어넘는 아름다운
번역 부탁드립니다. 그리고 역시 권력에의 의지가 아니라 힘에의 의지라고
생각합니다. 니체는 디오니소스의 넘치는 생명력을 숭배했으니까요. 그리고
다 보지는 못했지만 번역하신 걸로만 볼때 아주 아름다운 번역입니다. 책세
상 번역은 아무래도 좀 나이든 사람이 번역한 것 같은 느낌이었거든요. 산에
서 내려온 차라투스트라가 노인네에게 말하는게 완전히 어린애가 아니라 할
아버지더군요. 자신이 깨달음을 얻었다고 노인네에게 반말해도 되나요.. 그
런데 김재인님의 차라투스트라는 공손하게 존댓말을 하더군요. 마치 니체가
말했던 어린애가 된 성자처럼..