메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

내 생각에 가장 이상한 인명 표기 둘이 있다. 니체와 스피노자.

 

니체의 본명은 Friedrich Wilhelm Nietzsche이다. 하지만 니체 본인이 Wilhelm을 싫어해서 빼버렸다. 그래서 필명은 Friedrich Nietzsche가 맞다. 프리드리히 니체. 그가 출판한 책을 보면 알 수 있다.

 

스피노자의 본명은 네덜란드어로 Baruch Spinoza이다. 바뤼흐 스피노자. 그런데 스피노자는 할아버지 때 포르투갈에서 이주했고, 포르투갈어를 일상어로 썼다(네덜란드어를 오히려 못했다). 포르투갈어 이름은 Bento de Espinoza이다. 유대교에서 파문당한 후 스피노자는 라틴어 필명을 쓴다. Benedictus de Spinoza. 베네닉투스 데 스피노자. 스피노자는 생전에 두 권의 책을 출판했다. <데카르트 철학의 원리>(1663)<신학-정치론>(1670)이 그것. <지성개선론>, <에티카>, <정치론> 등은 유고로 사후에 출간. 그런데 자기 이름으로 출판한 유일한 책인 <데카르트 철학의 원리>에 표기한 게 라틴어 필명 Benedictus de Spinoza. 베네닉투스 데 스피노자.

 

이상의 사정을 고려하면, 니체와 스피노자의 경우 자신이 원한 필명을 써 주는 게 예의 아닐까? 나는 이른바 전공자프리드리히 빌헬름 니체라고 쓰거나 바뤼흐 스피노자라고 쓰는 걸 도무지 이해할 수 없다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 253373
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 285993
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 259138
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 275253
332 라이프니츠와 변용(affection) 철학자 2018.01.09 417
331 철학 공부의 어려움 철학자 2018.01.08 903
330 라이프니츠의 개념 apperception의 번역 철학자 2018.01.06 431
» 철학자의 인명 표기 (니체, 스피노자> 철학자 2017.11.20 70
328 진정한 난수를 활용할 수 있을까? 철학자 2017.11.07 39
327 니체와 시간 개념 철학자 2017.10.31 96
326 들뢰즈의 '권력의지' 해석 (1980~81년 강의에서) 철학자 2017.10.31 198
325 Wille zur Macht의 zu의 용법 철학자 2017.10.31 9
324 excerps from Nietzsche and Philosophy 철학자 2017.10.31 2
323 <니체사전> 촌평 철학자 2017.10.31 15
322 통치와 피치, 복종과 자유... (논평) 철학자 2017.09.27 21
321 science의 어원 철학자 2017.09.27 34
320 스피노자는 포르투칼어를 사용했다 철학자 2017.09.27 55
319 종교와 철학은 상극 철학자 2017.09.27 21
318 '진리'라는 번역어의 유래 철학자 2017.09.27 15
317 existence라는 낱말의 출현 철학자 2017.09.27 7
316 흄, 양자역학, 칸트 철학자 2017.08.06 331
315 problematique / 고민거리 철학자 2017.07.26 59
314 니체와 불교 철학자 2017.07.20 346
313 De ente et essentia per Thomas Aquinas 철학자 2017.07.19 19