메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

철학과 철학사 니체와 시간 개념

철학자 2017.10.31 06:26 조회 수 : 516

* 2016년 10월 27일 페이스북 포스팅

 

니체는 '과거', '현재', '미래'라는 말을 일부러 안 쓴다. 대신 그는 다른 말들을 쓰는데, Jetze(지금), Ehemals(옛적), Es war(일이 벌어졌다, 그랬다), Augenblick(순가), Zufunft(장래, 도래) 등이 그것이다. 니체가 왜 과거, 현재, 미래라는 (이른바 문법과 나란히 가는) 용어들을 쓰지 않았는가와는 별도로, 니체 번역에서 니체의 언어가 퇴행적이 된다는 점은 우려스러울뿐더러 오해의 원천이라는 점에서 끔찍하다. 오늘 읽고 있는 한 문장을 소개하면, 이렇다.

Und flüchtet mein Auge vom Jetzt zum Ehemals: es findet immer das Gleiche: Bruchstücke und Gliedmaassen und grause Zufälle — aber keine Menschen! (Zarathustra, II," Von der Erlösung")

한글본(황문수; 최승자, 정동호, 장희창 모두 대동소이): 그리고 내 눈이 현재로부터 과거로 달아나도 언제나 동일한 광경을 발견한다. 조각과 수족과 무시무시한 우연 - 그러나 인간은 없다!
영어본(Kaufmann): And when my eyes flee from the now to the past, they always find the same: fragments and limbs and dreadful accidents - but no human beings.
영어본( Hollingdale): And when my eye flees from the present to the past, it always discovers the same thing: fragments and limbs and dreadful chances - but no men!

나는 이렇게 옮겨야 맞다고 본다. "그리고 내 눈이 지금에서 옛적으로 달아나도 늘 같은 것을 발견한다. 파편들과 사지들과 무시무시한 우연들 — 하지만 인간은 없다!"

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 254381
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 287018
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 260144
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 276271
332 라이프니츠와 변용(affection) 철학자 2018.01.09 787
331 철학 공부의 어려움 철학자 2018.01.08 1256
330 라이프니츠의 개념 apperception의 번역 철학자 2018.01.06 653
329 철학자의 인명 표기가 이상해요 (니체, 스피노자) (이전) 철학자 2017.11.20 226
328 진정한 난수를 활용할 수 있을까? 철학자 2017.11.07 71
» 니체와 시간 개념 철학자 2017.10.31 516
326 들뢰즈의 '권력의지' 해석 (1980~81년 강의에서) 철학자 2017.10.31 249
325 Wille zur Macht의 zu의 용법 철학자 2017.10.31 26
324 excerps from Nietzsche and Philosophy 철학자 2017.10.31 5
323 '니체사전' 촌평 (이전) 철학자 2017.10.31 42
322 통치와 피치, 복종과 자유... (논평) 철학자 2017.09.27 25
321 science의 어원 철학자 2017.09.27 73
320 스피노자는 포르투칼어를 사용했다 (이전) 철학자 2017.09.27 67
319 종교와 철학은 상극 철학자 2017.09.27 36
318 '진리'라는 번역어의 유래 철학자 2017.09.27 25
317 existence라는 낱말의 출현 철학자 2017.09.27 14
316 흄, 양자역학, 칸트 철학자 2017.08.06 530
315 problematique / 고민거리 철학자 2017.07.26 74
314 니체와 불교 (이전) 철학자 2017.07.20 557
313 De ente et essentia per Thomas Aquinas 철학자 2017.07.19 24