메뉴 건너뛰기

철학과 문화론

철학과 철학사 니체와 시간 개념

철학자 2017.10.31 06:26 조회 수 : 31

* 2016년 10월 27일 페이스북 포스팅

 

니체는 '과거', '현재', '미래'라는 말을 일부러 안 쓴다. 대신 그는 다른 말들을 쓰는데, Jetze(지금), Ehemals(옛적), Es war(일이 벌어졌다, 그랬다), Augenblick(순가), Zufunft(장래, 도래) 등이 그것이다. 니체가 왜 과거, 현재, 미래라는 (이른바 문법과 나란히 가는) 용어들을 쓰지 않았는가와는 별도로, 니체 번역에서 니체의 언어가 퇴행적이 된다는 점은 우려스러울뿐더러 오해의 원천이라는 점에서 끔찍하다. 오늘 읽고 있는 한 문장을 소개하면, 이렇다.

Und flüchtet mein Auge vom Jetzt zum Ehemals: es findet immer das Gleiche: Bruchstücke und Gliedmaassen und grause Zufälle — aber keine Menschen! (Zarathustra, II," Von der Erlösung")

한글본(황문수; 최승자, 정동호, 장희창 모두 대동소이): 그리고 내 눈이 현재로부터 과거로 달아나도 언제나 동일한 광경을 발견한다. 조각과 수족과 무시무시한 우연 - 그러나 인간은 없다!
영어본(Kaufmann): And when my eyes flee from the now to the past, they always find the same: fragments and limbs and dreadful accidents - but no human beings.
영어본( Hollingdale): And when my eye flees from the present to the past, it always discovers the same thing: fragments and limbs and dreadful chances - but no men!

나는 이렇게 옮겨야 맞다고 본다. "그리고 내 눈이 지금에서 옛적으로 달아나도 늘 같은 것을 발견한다. 파편들과 사지들과 무시무시한 우연들 — 하지만 인간은 없다!"

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 고문살인의 전말 (김동렬 펌) [5] 철학자 2009.05.24 253017
공지 애도 노무현 [3] 철학자 2009.05.23 285622
공지 He will and should and must be back [5] 철학자 2009.04.18 258784
공지 그 때는 우리가 참 강했다 철학자 2008.02.22 274890
500 철학자의 인명 표기 (니체, 스피노자> 철학자 2017.11.20 8
499 어느 뇌과학자의 인공지능 이해 철학자 2017.11.14 534
498 강인공지능의 출현은 언제? 철학자 2017.11.14 437
497 진정한 난수를 활용할 수 있을까? 철학자 2017.11.07 20
496 How Do You Turn a Dog into a Car? Change a Single Pixel. 철학자 2017.10.31 22
495 데이터를 쌓아야 한다는데 (박형주, 칼럼 스크랩) 철학자 2017.10.31 17
» 니체와 시간 개념 철학자 2017.10.31 31
493 들뢰즈의 '권력의지' 해석 (1980~81년 강의에서) 철학자 2017.10.31 61
492 인간 도움없이 독학한 알파고 제로, 범용AI 나오나 (기사, 비판적 논평) 철학자 2017.10.31 10
491 AI란 (허사비스) 철학자 2017.10.31 10
490 SBS 단상 철학자 2017.10.31 9
489 가설. 유학 생활이 '내' 정신을 어떻게 재편할까? 철학자 2017.10.31 12
488 인공지능 진화속도 예측불가, 지금부터 불확실성 대비해야 (기사) 철학자 2017.10.31 8
487 인공지능 공포 마케팅 (스크랩 & 촌평) 철학자 2017.10.31 7
486 사교육 역설 (스크랩) 철학자 2017.10.31 6
485 본다는 것 (양병찬 옮김) 철학자 2017.10.31 4
484 아인슈타인이 틀렸다..'양자 얽힘' 실험으로 증명 (네이처) 철학자 2017.10.31 7
483 길들여지지 않기 철학자 2017.10.31 6
482 AlphaGo Zero: Learning from scratch (Deepmind) 철학자 2017.10.31 2
481 Wille zur Macht의 zu의 용법 철학자 2017.10.31 2